2
00:00:58,291 --> 00:01:02,352
צדק אכזר

3
00:01:16,914 --> 00:01:18,848
"קבלת רובר.'

4
00:01:18,849 --> 00:01:20,817
"רובר, קבלה,
זהו הר געש. '

5
00:01:21,052 --> 00:01:22,952
״ואלקן, זה רובר
אני מקשיבה. '

6
00:01:22,987 --> 00:01:25,046
איפה אתה נמצא?
אנחנו מתקרבים למטרה.

7
00:01:26,090 --> 00:01:30,857
נהיה בעמדה בעוד 4 דקות.

8
00:01:30,928 --> 00:01:33,863
לחכות כל עוד אנחנו יכולים,
אם הם לא בתנועה.

9
00:01:34,065 --> 00:01:37,034
בקרוב,
אל תיפול פנימה!

10
00:01:37,968 --> 00:01:41,904
רודולף כבר יהיה שם עם הבנים שלו.

11
00:01:43,007 --> 00:01:44,872
רודולף לא הולך לשום מקום.

12
00:01:44,909 --> 00:01:48,072
פשוט תחזיק את עמדתך עד שנגיע לשם.

13
00:02:55,880 --> 00:02:59,043
בסדר, אנחנו במקום הנכון.
אני אתן לך עוד דקה אחרי שאנחנו פורצים פנימה.

14
00:02:59,950 --> 00:03:01,975
דזימי ברח ממני פעמים רבות,
לא הפעם!

15
00:03:02,086 --> 00:03:04,111
תיזהר מהבחור שלנו,
אנחנו נהיה על הגג.

17
00:03:25,910 --> 00:03:28,003
לְמַטָה! לְמַטָה!
היזהרו!

19
00:03:30,948 --> 00:03:32,916
התגעגעת אליי?

20
00:03:33,050 --> 00:03:34,950
קרינג'.

21
00:03:34,985 --> 00:03:37,920
רובר, זה שמיר 3
מלוכלך במסיבה!

22
00:03:37,988 --> 00:03:39,979
בלי יריות
המסוק חוזר לבסיס.

23
00:03:44,061 --> 00:03:46,029
מי הספק שלך?

24
00:03:47,865 --> 00:03:49,833
לך תזדיין!

25
00:03:49,867 --> 00:03:51,835
ג'ימי,
איפה הנימוסים שלך?

26
00:03:58,042 --> 00:04:00,135
בוא נסתלק מכאן
הם זורקים משהו דרך התקרה!

27
00:04:01,011 --> 00:04:03,104
זו הטעות שלך, דזימי!

28
00:06:11,141 --> 00:06:13,109
קדימה!

29
00:06:32,129 --> 00:06:34,097
היזהרו!
בוא נלך!

30
00:08:03,854 --> 00:08:05,822
לְחַרְבֵּן!

31
00:09:55,899 --> 00:09:57,867
קדימה, פרושים משני הצדדים!
קדימה!

32
00:10:12,983 --> 00:10:14,951
לִדחוֹת!

33
00:10:14,952 --> 00:10:16,852
בסדר, דזימי.

34
00:10:16,887 --> 00:10:18,878
יש לך אותי. אנחנו יכולים לתקן את זה,
תן לה ללכת.

35
00:10:19,089 --> 00:10:21,114
נתת לי ללכת
נתתי לה ללכת.

36
00:10:22,893 --> 00:10:25,919
לדפוק אותי עוד פעם
והכלבה תקבל את שלה.

37
00:10:26,129 --> 00:10:27,960
תפסיק לעזאזל!!!

38
00:10:27,965 --> 00:10:29,933
זרוק את האקדח והסתובב!

39
00:10:30,033 --> 00:10:32,001
עַכשָׁיו! או שהיא מתה!
אתה שומע אותי?

40
00:10:32,903 --> 00:10:33,961
בסדר, דזימי.

41
00:10:34,004 --> 00:10:35,972
תן לי ללכת
בבקשה.

42
00:10:36,039 --> 00:10:38,007
קח את זה בקלות.

43
00:10:38,075 --> 00:10:39,872
בְּסֵדֶר.

44
00:10:39,876 --> 00:10:41,844
שים אותו על הקרקע.

45
00:10:42,045 --> 00:10:44,013
מָהִיר.

46
00:10:48,919 --> 00:10:50,887
אל תתעסק איתי, כלבה!

48
00:11:44,941 --> 00:11:46,909
ספר לו. תגיד לו.
לא, בנאדם, אני אומר לך.

49
00:11:49,913 --> 00:11:52,882
רגע, רגע
האם אתה יכול לנוע לאט יותר?

50
00:11:53,116 --> 00:11:55,084
קשה להשיג את החרא הזה.

51
00:11:55,919 --> 00:11:57,910
יש לי הרגשה שיש לך המון 
בתחת שלך.

52
00:11:58,088 --> 00:12:00,056
אני שונא את החרא הזה.

53
00:12:06,063 --> 00:12:08,031
מה זה היה?

54
00:12:23,847 --> 00:12:25,815
זה הזמן לחגוג תולעים!

55
00:12:28,885 --> 00:12:30,853
אני אתפוס אותך.

56
00:12:34,891 --> 00:12:36,859
עדיף לרוץ!

57
00:12:42,866 --> 00:12:44,834
אתה לא כזה מהיר!

58
00:13:18,101 --> 00:13:20,069
סודי

59
00:13:20,971 --> 00:13:22,063
אני יודע.

60
00:13:22,105 --> 00:13:24,039
מה קורה בדגרסן?

61
00:13:24,074 --> 00:13:26,872
אני עדיין לא יודע כלום.
סיפרת לניק על מני?

62
00:13:27,043 --> 00:13:28,010
לא.

63
00:13:28,011 --> 00:13:29,876
למה לא עשית?

64
00:13:29,913 --> 00:13:31,847
אני לא יודע איפה זה?

65
00:13:31,882 --> 00:13:33,076
הילדה שנהרגה...

66
00:13:33,083 --> 00:13:35,051
...אני חושב שהוא מאשים את עצמו בכך.

67
00:13:35,919 --> 00:13:37,887
הוא פשוט הגיע 
הוא השאיר את האקדח והתג שלו...

68
00:13:38,922 --> 00:13:40,890
אני לא יודע אם הוא יחזור אי פעם.

69
00:13:55,038 --> 00:13:57,006
אף אחד לא יודע איפה היית, ניק.

70
00:13:59,943 --> 00:14:01,911
אבל אני,
הבנתי.

71
00:14:03,046 --> 00:14:05,014
האם אתה?
כן.

72
00:14:05,916 --> 00:14:09,079
אני זוכר שאמרת על המיקום הזה
15 מייל מחוץ לעיר.

73
00:14:12,155 --> 00:14:14,123
אתה זוכר את זה, הא?

74
00:14:16,893 --> 00:14:18,087
כֵּן.

75
00:14:18,128 --> 00:14:20,096
אני זוכר הרבה יותר ממה שאתה חושב.

76
00:14:23,033 --> 00:14:25,001
האם לשם אביך נהג לקחת אותך לדוג?

77
00:14:37,080 --> 00:14:39,048
זה יפה.

78
00:14:39,916 --> 00:14:41,884
מה קורה?

79
00:14:42,986 --> 00:14:44,954
יש לי חדשות רעות, ניק.

80
00:14:46,890 --> 00:14:48,983
אתה זוכר את העבודה ההיא שמני עשה לבד?

81
00:14:49,993 --> 00:14:52,860
זה הלך רע,
הוא מת בשבילי.

82
00:14:53,997 --> 00:14:55,828
אני מצטער.

83
00:14:55,866 --> 00:14:57,834
אני יודע שהוא היה החבר הכי טוב שלך.

84
00:15:00,036 --> 00:15:03,028
האם זה...
- אנחנו לא יודעים, אין לנו מידע.

85
00:15:14,918 --> 00:15:16,886
אני רוצה לראות את הגוף.

86
00:15:18,054 --> 00:15:20,921
כן, סכין 6 אינץ'.
- איזה סוג?

87
00:15:21,024 --> 00:15:23,083
סטנדרטיים, אלה שהם משתמשים בהם 
שפים במסעדות.

88
00:15:23,927 --> 00:15:25,053
איך אתה יודע את זה?

89
00:15:25,061 --> 00:15:26,995
כי הם חיתוכים חדים ומדויקים.

90
00:15:27,030 --> 00:15:29,965
ישוע כמה פעמים הוא נדקר?
37.

91
00:15:31,868 --> 00:15:33,836
ללא פצעי הגנה.

92
00:15:33,904 --> 00:15:35,838
אני רוצה נתיחה.

93
00:15:35,872 --> 00:15:37,100
ניק, בבקשה.
אני רוצה נתיחה מלאה.

94
00:15:37,140 --> 00:15:40,871
מי שעשה את זה 
בטח יש לו פצעי ניקוב בכף היד.

95
00:15:41,111 --> 00:15:43,011
מה עוד, דוקטור?

96
00:15:43,013 --> 00:15:44,981
אני לא יכול להגיד הרבה עד שאני פותח אותו.

97
00:15:45,015 --> 00:15:46,983
תודה, דוקטור.

98
00:15:47,150 --> 00:15:49,050
אני מצטער, ניק.

99
00:15:49,052 --> 00:15:51,020
כולנו הכרנו את מני היטב.

100
00:15:55,926 --> 00:15:56,950
במי אתה חושד?

101
00:15:56,993 --> 00:15:59,120
אנחנו בודקים את כל הלידים.
מה זה אומר בכלל, לארי?

102
00:15:59,963 --> 00:16:01,931
זה אומר למה שניק מתכוון.
- חרא!

103
00:16:01,998 --> 00:16:03,898
אתה אומר לי שאין חשודים.

104
00:16:03,934 --> 00:16:05,925
אני אומר לך שיש בערך 4,000
מורשעים חשודים.

105
00:16:06,102 --> 00:16:08,900
תראה, אני מצטער על מה שקרה למני
אבל הוא עבד מתחת למסכה

106
00:16:09,039 --> 00:16:12,008
הוא היה במוסד,
זו הוצאה להורג בסגנון כלא.

107
00:16:13,009 --> 00:16:14,977
הוא פישל
והם הרגו אותו.

108
00:16:15,879 --> 00:16:16,868
אני רוצה להיכנס.

109
00:16:16,880 --> 00:16:18,848
אין מצב, 
שהקצאת הכלא מקבלת עדיפות.

110
00:16:18,915 --> 00:16:20,974
הרוצח של מני הוא בעדיפות הגבוהה ביותר.

111
00:16:21,151 --> 00:16:24,656
ניק, המשימה שאתה עובד עליה עכשיו 
חשוב, אם הנשק הזה יגיע לרחובות,

112
00:16:24,988 --> 00:16:27,047
תהיה לנו מלחמת גנגסטרים מלאה.

113
00:16:29,092 --> 00:16:30,855
בְּסֵדֶר.

114
00:16:30,860 --> 00:16:32,851
אני אעשה שיחת טלפון.
- לא.

115
00:16:32,996 --> 00:16:36,864
אין שיחות טלפון, אין דוחות,
אף אחד לא יודע, רק אתה ואני.

116
00:16:37,100 --> 00:16:39,068
אף מילה.

117
00:16:40,136 --> 00:16:42,104
זה נוגד את כושר השיפוט שלי, ניק.

118
00:16:57,887 --> 00:16:59,855
ככה, אידיוט!

119
00:17:24,981 --> 00:17:29,042
בטח שמעתם 
כמה נעים יכול להיות המקום הזה,

120
00:17:29,953 --> 00:17:32,888
אבל זה לא נכון.
אני יודע מה זה להיות אסיר.

121
00:17:33,123 --> 00:17:35,091
ביליתי שנתיים בכלוב,

122
00:17:35,992 --> 00:17:38,051
אז תאמין לי כשאני אומר לך...

123
00:17:39,129 --> 00:17:43,998
הישאר כאן וזה יהיה הפיקניק שלך,
אני בטוח.

124
00:17:44,901 --> 00:17:47,836
אני חושב שרובכם יודעים 
איך לשחק פוקר

125
00:17:48,872 --> 00:17:52,035
אם הוא יודע
אז אתה יודע שהמשחק משוחק לפי חוקי הבית,

126
00:17:52,876 --> 00:17:55,845
חוקי הבית כאן פשוטים מאוד:

127
00:17:56,112 --> 00:18:00,947
תעשה מה שאני אומר. כשאני אומר,
בכל פעם שאני אומר

128
00:18:01,117 --> 00:18:06,885
אבל אני לא רוצה שתתרגש,
כי אני אדם הגיוני,

129
00:18:07,057 --> 00:18:10,083
כל עוד אתם אסירים סבירים.

130
00:18:10,927 --> 00:18:12,952
שמו של האדון הזה כאן 
מר ריקס

131
00:18:13,096 --> 00:18:16,896
והחוזה שלו אומר 
שהוא לא אדם סביר.

132
00:18:18,868 --> 00:18:21,928
הוא מעדיף את המשמעת שלו בצורה יעילה מדי...

133
00:18:23,039 --> 00:18:24,973
...זה מגעיל אבל טוב.

134
00:18:24,974 --> 00:18:28,876
אל תכעס את מר ריקס
כי הוא ירביץ לך.

135
00:18:29,079 --> 00:18:31,047
מקל מגעיל.

136
00:18:32,048 --> 00:18:35,108
עכשיו אתם 
הבנת את כל מה שאמרתי עכשיו?

137
00:18:36,052 --> 00:18:38,020
כן אדוני. -זֶה.
כן.

138
00:18:39,856 --> 00:18:42,916
לא שאלתי אותך אם אתה מסכים או לא מסכים,

139
00:18:43,927 --> 00:18:45,918
שאלתי אותך אם אתה מבין!

140
00:18:57,941 --> 00:18:59,841
כן אדוני.

141
00:18:59,876 --> 00:19:01,002
טוֹב.

142
00:19:01,010 --> 00:19:06,004
מר ריקס ייקח את הבחור הזה 
בחוץ...למעט משמעת.

143
00:19:22,932 --> 00:19:24,900
בוא נשים את זה אצל מר קלין.

144
00:19:26,136 --> 00:19:30,095
נראה שיש לנו את המקום המושלם בשבילך.

145
00:19:32,041 --> 00:19:34,066
תהנה מהשהייה שלך עם מר קלין.

146
00:19:35,979 --> 00:19:37,947
נשאיר את האור דולק.

147
00:19:47,023 --> 00:19:50,049
בוא הנה!.

148
00:20:26,996 --> 00:20:30,056
אלה צעצועים טהורים!
לֵב.

149
00:20:30,967 --> 00:20:32,992
אכפת לך אם אעביר אותם? 
כדי שאוכל לישון קצת.

150
00:20:34,003 --> 00:20:36,938
אף אחד לא מתעסק עם הצעצועים של קלין.

151
00:20:37,974 --> 00:20:40,966
הוא אוהב אותם ככה.

152
00:20:41,110 --> 00:20:45,069
כן, מעניין איך קוראים לך
מר קלין אם אתה כל כך מרושל.

153
00:21:06,002 --> 00:21:09,938
אתה הבעל?
או שאת אישה?

154
00:21:12,075 --> 00:21:15,044
אני ממש עייף גבר
אני רק רוצה לשכב.

155
00:21:16,880 --> 00:21:18,848
הו בנאדם, אתה נראה לי טוב.

156
00:21:18,982 --> 00:21:22,110
אף פעם לא ראיתי משהו כזה מתוק.
- תוריד את ידיך ממני!

157
00:21:22,986 --> 00:21:24,954
תן לי נשיקה...
- סרב!

158
00:21:32,095 --> 00:21:34,063
מה קורה. -זֶה.
- צא משם.

159
00:21:34,898 --> 00:21:36,832
בואו פשוט נשכח מזה, הא?

160
00:21:36,866 --> 00:21:38,834
נראה שהוא התחיל עם בחור חדש!

162
00:21:49,145 --> 00:21:51,113
קדימה קלינר, קדימה!

163
00:21:53,983 --> 00:21:55,951
תפוס אותו.
- תעשה את זה.

164
00:21:56,886 --> 00:21:58,854
קדימה.

165
00:22:16,873 --> 00:22:18,841
קום, ילדה קטנה.

166
00:22:18,908 --> 00:22:20,102
כן, קדימה.

167
00:22:20,143 --> 00:22:22,111
בוא הנה.

168
00:22:36,059 --> 00:22:38,027
בחייך, זה היה טוב.

169
00:22:39,963 --> 00:22:41,931
סיימת?

170
00:22:45,001 --> 00:22:47,094
קדימה קלינר, אל תוותר.

171
00:22:52,909 --> 00:22:54,877
לא, לא, לא, לא.

172
00:22:55,878 --> 00:22:57,846
כן, כן, כן.

173
00:22:57,981 --> 00:22:59,949
לָקוּם!

174
00:23:01,084 --> 00:23:03,052
הו, לא, קדימה.

175
00:23:03,119 --> 00:23:05,087
איפה למדת להילחם ככה?

176
00:23:12,895 --> 00:23:14,863
הבנתי את זה.

177
00:23:18,034 --> 00:23:19,865
תקשיב,

178
00:23:19,869 --> 00:23:21,837
קשה לי לעבוד כאן,

179
00:23:22,005 --> 00:23:26,066
אני לא צריך לעשות את זה יותר קשה עם מישהו 
התחת שנמצא איתי בכלוב.

180
00:23:28,044 --> 00:23:30,012
בְּסֵדֶר?

181
00:23:30,980 --> 00:23:33,972
יש להם משחק קשה אחי.
זה כבד וקדוש.

182
00:23:41,958 --> 00:23:43,949
אני אקח את הדרגש העליון בסדר.

183
00:23:44,894 --> 00:23:46,862
הנה הדברים שלך.

184
00:23:47,030 --> 00:23:48,998
תישן קצת.

185
00:24:23,866 --> 00:24:25,834
אל תעשה את זה.

186
00:24:35,978 --> 00:24:37,946
אני חייב לך.

187
00:24:53,129 --> 00:24:55,097
לִשְׁתוֹק.

188
00:25:17,887 --> 00:25:19,855
שים לב לאן אתה צועד, ילד.

189
00:25:19,856 --> 00:25:21,824
בנאדם, תראה איזה בלגן עשית, חזיר.

190
00:25:24,994 --> 00:25:26,962
אתה צריך ללמוד להתנהג.

191
00:25:28,998 --> 00:25:30,966
על מה לעזאזל אתה מסתכל?

192
00:25:32,969 --> 00:25:34,937
שׁוּם דָבָר.

193
00:25:38,074 --> 00:25:40,042
תודה, גבר.

194
00:25:43,012 --> 00:25:44,980
מה זה היה לעזאזל
כלבה טיפשה?

195
00:25:46,115 --> 00:25:48,811
דפוק את העבודות שלנו לשבועיים הקרובים.

196
00:25:49,085 --> 00:25:50,985
אז כדאי שתפנה יותר מקום בתא...

197
00:25:51,020 --> 00:25:54,854
והפעם עדיף לא לפשל,
עדיף לעשות את העבודה שלך כמו שצריך.

198
00:25:55,024 --> 00:25:56,992
אין לנו מספיק מקום לאחרים.

199
00:25:57,093 --> 00:25:59,960
תן לי לנחש, יש לך בעיות 
ועם ההתנהגות שלו?

200
00:26:00,997 --> 00:26:02,965
אתה עולה לי על העצבים.

201
00:26:05,868 --> 00:26:07,836
בסדר עכשיו.

203
00:27:31,887 --> 00:27:33,855
בסדר, תירגע.
- המסיבה הסתיימה.

204
00:27:34,890 --> 00:27:36,858
קדימה, תצעק.

205
00:27:36,959 --> 00:27:38,927
לָקוּם.

206
00:27:38,928 --> 00:27:41,089
לָקוּם.
- תירגע.

207
00:27:41,964 --> 00:27:43,124
לך לעבודה ריקס.

208
00:27:43,132 --> 00:27:45,100
יְרִידָה.

209
00:27:47,036 --> 00:27:49,004
מה לעזאזל קורה פה?

210
00:27:49,138 --> 00:27:51,038
שְׁטוּיוֹת.

211
00:27:51,040 --> 00:27:53,008
לְהַפְסִיק!

212
00:27:54,010 --> 00:27:55,978
את יפה!

213
00:27:59,115 --> 00:28:01,083
אתה יודע שזה נראה טוב גם עליך.

214
00:28:09,925 --> 00:28:11,893
מַסְפִּיק!

215
00:28:13,095 --> 00:28:15,063
אין קינוח.

216
00:28:20,936 --> 00:28:25,100
אתה תראה קצת כבוד.
הם הבנים שלי. אַשׁפָּה!

217
00:28:34,083 --> 00:28:36,051
... כן, בוא נלך...

218
00:28:37,019 --> 00:28:38,987
... השתמש ברגל שלך, השתמש ברגל שלך
come on...

219
00:28:40,856 --> 00:28:42,824
...תן לי ללכת...
... אנחנו משחקים...

220
00:28:42,992 --> 00:28:44,960
... תן לי את הכדור ...

221
00:28:49,899 --> 00:28:51,833
יש שם בחור פרוע...

222
00:28:51,867 --> 00:28:53,835
תתרחקי ממנו הוא מלא בצרות.

223
00:28:54,970 --> 00:28:57,939
הבחורים האלה שם.
הם ינסו לשחק אותך אם הוא לא יכול...

224
00:28:58,040 --> 00:29:00,008
תתרחקי גם מהם.
- ומי זה שם?

225
00:29:00,142 --> 00:29:02,076
איזה מהם?
- זה שבאמצע.

226
00:29:02,111 --> 00:29:05,046
דיונון, משהו כמו חנות מקומית.

227
00:29:08,150 --> 00:29:10,118
כסה אותי.

228
00:29:11,120 --> 00:29:15,853
אני רואה שנשארת בחיים, 
גם אני רוצה לשרוד אז תתרחקי ממני, בסדר?

229
00:29:16,859 --> 00:29:18,827
יש לי רק שאלה אחת?

230
00:29:18,928 --> 00:29:20,953
למה קוראים לך דיונון?
מה השם הזה?

231
00:29:22,098 --> 00:29:23,929
ניסית פעם לתפוס אחד?

232
00:29:23,966 --> 00:29:25,934
לא בקרוב.
אתה אף פעם לא בגלל שהם מתרחקים בקלות.

233
00:29:27,002 --> 00:29:28,970
שמעתי שאתה הגבר להיות איתו 
לדבר, אם אני צריך משהו?

234
00:29:30,973 --> 00:29:33,874
ראה Galaxy 500.
מטפל בדברים גדולים.

235
00:29:34,877 --> 00:29:36,845
כל דבר אחר...

236
00:29:36,912 --> 00:29:38,880
בום... דיונון הוא האיש שלך.

237
00:29:39,048 --> 00:29:41,846
מֵידָע.
- דיונון יודע הכל.

238
00:29:42,051 --> 00:29:43,814
מה מעניין אותך?

239
00:29:43,853 --> 00:29:45,821
אני מעוניין בזוגיות 
השותף הוותיק שלך לדירה מני טאלס?

240
00:29:47,957 --> 00:29:49,948
תן לי לספר לך משהו מברר על מניו,

241
00:29:50,860 --> 00:29:52,953
זו דרך בטוחה להיהרג.

242
00:29:55,030 --> 00:29:57,089
תראי, תחזיקי בסחורה שלי, מותק.

243
00:29:58,100 --> 00:30:00,068
חי לבד, תרגיש טוב.

244
00:30:05,074 --> 00:30:07,099
היי!
אם אין לך סיגריה, אתה לא יכול לשחק.

245
00:30:26,929 --> 00:30:28,897
אתה לא יכול לסתום את הפה, נכון?

246
00:30:29,031 --> 00:30:31,864
ראיתי אותך מדברת עם יפהפייה,
מה קורה עם זה?

247
00:30:32,101 --> 00:30:35,969
רק עסקים, לי, אני נשבע
ortak je samo zeleo cigarete.

248
00:30:39,074 --> 00:30:41,042
לָקוּם.

249
00:30:41,911 --> 00:30:44,971
לֹא,
הוא רצה יותר, אז הצעתי את Galaxy.

250
00:30:45,147 --> 00:30:48,014
אתה צוחק עלינו.
- לא, אני כנה.

251
00:30:49,852 --> 00:30:51,820
No, come on, man.

252
00:32:10,032 --> 00:32:12,000
אתם באמת צריכים את זה 
לנקות את ההתנהגות שלך.

253
00:32:28,951 --> 00:32:31,078
מילה בת שבע אותיות לנדיבות?

254
00:32:32,955 --> 00:32:35,116
'רחב'

255
00:32:36,992 --> 00:32:38,983
מילה בת 6 אותיות
'לאספן הכוכבים'

256
00:32:40,095 --> 00:32:41,960
"גלקסיה"

257
00:32:41,997 --> 00:32:43,965
מה דעתך על גלקסי 500?

258
00:32:43,966 --> 00:32:46,093
יותר מדי אותיות.

259
00:32:48,137 --> 00:32:50,901
אם יש לך כסף,
הוא ייתן לך את התשובה.

260
00:32:52,908 --> 00:32:54,876
אתה יכול לקחת אותי למקום שלו?

261
00:32:54,910 --> 00:32:56,878
כשהמשרת אמר.

262
00:32:57,079 --> 00:32:59,047
תנקה אח שלי.

263
00:33:01,016 --> 00:33:02,984
הרבה זמן לא ראיתי.

264
00:33:03,118 --> 00:33:05,086
זה בן הזוג שלי, ניק.

265
00:33:06,121 --> 00:33:08,055
מקום נחמד שיש לך כאן.

266
00:33:08,057 --> 00:33:10,025
אז מה ההנאה שלך?

267
00:33:10,893 --> 00:33:11,985
מֵידָע.

268
00:33:11,994 --> 00:33:13,962
המידע מסוכן,

269
00:33:14,964 --> 00:33:18,900
... ומאוד מאוד יקר.

270
00:33:21,937 --> 00:33:23,871
אדם קרא לי,

271
00:33:23,906 --> 00:33:25,874
הוא נדקר בבלוק לפני כמה שבועות.

272
00:33:26,075 --> 00:33:28,043
לי... כן.

273
00:33:29,144 --> 00:33:31,112
אני זוכר את תפריט.

274
00:33:31,146 --> 00:33:33,944
והוא שאל את אותן שאלות כמוך.

275
00:33:35,017 --> 00:33:36,985
מהסוג שאנחנו לא צריכים.

276
00:33:37,920 --> 00:33:39,046
מי הרג אותו?

277
00:33:39,088 --> 00:33:41,955
אין לי מידע כזה אחי.

278
00:33:44,994 --> 00:33:48,862
אבל אני אקבל אותה
עבור המחיר.

279
00:33:48,964 --> 00:33:50,932
אני אשלם לך מה שאתה מבקש.

280
00:33:50,966 --> 00:33:53,935
שמעתי מה עשית ללי ושות'.

281
00:33:54,903 --> 00:33:56,871
אני אקח את זה בתור טובה אישית.

282
00:33:58,941 --> 00:34:00,966
ובכן, יש לי קצת מידע בשבילך.

283
00:34:02,077 --> 00:34:04,841
הסודות לא נמשכים הרבה זמן כאן.

284
00:34:05,914 --> 00:34:07,882
ואף אחד לא יורד.

285
00:34:08,117 --> 00:34:12,952
מה שאני אומר לך זה: 
שאף אחד מאתנו האסירים אינו טיפש מספיק לעשות זאת.

286
00:34:18,027 --> 00:34:19,995
אתה בטוח?

287
00:34:35,110 --> 00:34:37,078
עורך הדין שלך כאן.

288
00:34:38,981 --> 00:34:40,949
עורך הדין שלי?

289
00:34:43,052 --> 00:34:45,020
כן כמובן.

290
00:35:03,138 --> 00:35:06,107
אתה משהו מיוחד.
- ואתה מעורר בי עצבים.

291
00:35:07,009 --> 00:35:08,977
דיגרסון היה היחיד שידע על כך.

292
00:35:09,044 --> 00:35:11,842
התאדת 
חשבתי שקרה לך משהו.

293
00:35:12,047 --> 00:35:15,107
אף אחד לא יודע כלום, פשוט הנחתי 
שאתה תהיה במקום שבו מני מת.

294
00:35:15,951 --> 00:35:17,919
בְּסֵדֶר.

295
00:35:17,953 --> 00:35:19,944
... לעורך דין.

296
00:35:22,057 --> 00:35:24,025
איך החיים כאן?

297
00:35:25,894 --> 00:35:27,862
גֵיהִנוֹם.
- אליי?

298
00:35:27,930 --> 00:35:29,898
כלום עדיין,
אבל בקרוב.

299
00:35:29,998 --> 00:35:31,966
תראה, תעשה לי טובה,

300
00:35:32,000 --> 00:35:34,833
תן לי להתקשר לדיקרסון ולהוציא את זה 
ושם בחוץ, חייבת להיות דרך אחרת.

301
00:35:34,970 --> 00:35:37,905
אין דרך אחרת,
הוא התערב במשהו גדול בשבילי.

302
00:35:38,073 --> 00:35:40,041
משהו רציני מאוד.

303
00:35:42,945 --> 00:35:44,913
גלה מה נכנס למקום הזה.

304
00:35:45,948 --> 00:35:47,108
התקשר לוובסטר.

305
00:35:47,116 --> 00:35:49,084
תראה אם ​​הוא יודע משהו.
- אני אנסה.

306
00:35:52,154 --> 00:35:54,122
תעשה מה שאתה יכול
ותתקשר לאלס,

307
00:35:55,090 --> 00:35:57,058
בוא נראה אם יש תוצאות של נתיחה.

308
00:35:57,893 --> 00:35:59,019
זה הכל.

309
00:35:59,061 --> 00:36:01,825
הבאתי לך את הרדיו הזה,
אבל זה שבור.

310
00:36:03,999 --> 00:36:05,864
אני אתקן את זה.

311
00:36:05,901 --> 00:36:08,028
הסוללות עדיין טובות,
הם צריכים להחזיק מעמד.

312
00:36:14,076 --> 00:36:16,010
ישוע המשיח!

313
00:36:16,044 --> 00:36:18,012
איפה היית, ווב?
- עזוב אותי בשקט.

314
00:36:19,081 --> 00:36:21,049
וובסטר, חכה רגע.

315
00:36:24,987 --> 00:36:27,854
היי, תראה, אני מצטער. זה אף פעם לא בסדר 
את מופיעה בטריטוריה שלי, האנה.

316
00:36:27,956 --> 00:36:29,924
אתה חי בצורה מסוכנת.

317
00:36:30,025 --> 00:36:32,118
נהדר, אבל זה לא זמן להפתעות.
- למה? מה קורה?

318
00:36:33,028 --> 00:36:34,893
שׁוּם דָבָר.
רק עסקים כרגיל.

319
00:36:34,930 --> 00:36:36,056
טוב לדבר על עבודה.

320
00:36:36,098 --> 00:36:38,066
אני צריך מידע.
- על מה?

321
00:36:38,100 --> 00:36:40,068
על סחורות ספינת כלא.

322
00:36:43,105 --> 00:36:46,939
קדימה, רשת, ספר לי משהו?
– יש הרבה סוגים של סחורה, חנה.

323
00:36:47,843 --> 00:36:50,107
מה בדיוק אתה מחפש?
אתה חושב שאני יודע שאני כאן?

324
00:36:51,847 --> 00:36:53,815
בתור התחלה.

325
00:36:55,050 --> 00:36:58,042
ניסיתי ליצור קשר עם ג'ימי וונג
לפני שהוא נסגר,

326
00:36:59,988 --> 00:37:02,889
אין שם.

327
00:37:03,125 --> 00:37:05,116
שחקנים גדולים מעורבים.
אני צריך יותר מזה.

328
00:37:05,928 --> 00:37:07,862
שכולנו רוצים יותר.

329
00:37:07,896 --> 00:37:09,864
אינטרנט...
השעון מתקתק.

330
00:37:10,098 --> 00:37:13,932
תראה, תן לי משהו ואתה תהיה שם בקרוב 
-בחופשה בהוואי.

331
00:37:14,069 --> 00:37:16,037
אני מעדיף את טהיטי.

332
00:37:16,939 --> 00:37:19,100
אתה יודע שאני אשמור איתך על קשר,
אל תאכזב אותי.

333
00:37:20,876 --> 00:37:22,844
אני חייב ללכת לדבר 
עם גבר על גופה.

334
00:38:05,954 --> 00:38:09,890
אין כאן רדיו.
– שמעתי שאתה שר מתוק מאוד.

335
00:38:24,039 --> 00:38:26,098
בנאדם, לא ראיתי אותם
מישהו חיפש ככה בעבר

336
00:38:28,143 --> 00:38:30,111
בטח עצבנת את הבוס.

337
00:38:35,083 --> 00:38:37,051
מה יש להם עליי?

338
00:38:38,854 --> 00:38:43,086
ובכן, להתחבר ללי קובה היה צעד גרוע.

339
00:38:44,993 --> 00:38:46,961
הם טובים עם פייק.

340
00:38:52,868 --> 00:38:54,836
על מה אתה בכלא?

341
00:38:54,903 --> 00:38:56,871
טבחתי אדם.

342
00:39:00,075 --> 00:39:02,043
מה קרה?

343
00:39:04,913 --> 00:39:07,973
ובכן... הייתה האישה הזו

344
00:39:10,919 --> 00:39:13,114
רציתי לעשות את הדבר הנכון 
להיות בחור ישר...

345
00:39:14,890 --> 00:39:17,984
ובסופו של דבר הגעתי 
הרצח שמגיע לו.

346
00:39:21,029 --> 00:39:22,997
איך שהיא הסתכלה עליי...

347
00:39:27,869 --> 00:39:31,100
סיסטקו, כמה קיבלת?

348
00:39:31,974 --> 00:39:33,942
אני אצא לפני שאאבד שן.

349
00:39:33,976 --> 00:39:35,944
ראית את מני מת כאן?

350
00:39:39,915 --> 00:39:42,850
אתה לא מוותר, נכון?
אני לא יכול.

351
00:39:44,987 --> 00:39:46,955
He was my friend to me...

352
00:39:47,889 --> 00:39:49,857
... קרוב.

353
00:39:52,928 --> 00:39:55,897
תראה אם ​​אתה יכול לגלות מי הרג את מני.

354
00:40:00,002 --> 00:40:01,970
חוֹרֶף!

355
00:40:03,071 --> 00:40:05,039
כן, כן.

356
00:40:05,974 --> 00:40:09,034
מה קורה? - תראה!
- מה קורה?

357
00:40:10,045 --> 00:40:12,013
מה קורה חבר'ה?

358
00:40:15,917 --> 00:40:17,885
מה קורה?

359
00:40:19,988 --> 00:40:21,956
מה קורה?
- קבלת חבר חדש.

360
00:40:22,991 --> 00:40:24,959
אני חושב שיש לנו כאן דמות מטורפת.

361
00:40:30,966 --> 00:40:33,093
זה ג'ימי וונג 
הוא בדיוק יצא מבית החולים.

362
00:40:34,069 --> 00:40:36,060
הוא נורה קשות ונעצר על ידי 
על ידי שוטר.

363
00:40:37,039 --> 00:40:39,940
הם חשבו שהוא לא יצליח,
הם טעו.

364
00:40:40,142 --> 00:40:42,110
הוא הולך ללי וקוב.

365
00:41:19,081 --> 00:41:21,049
אתה מכיר אותו?

366
00:41:24,886 --> 00:41:26,854
לֹא.

367
00:41:27,055 --> 00:41:29,023
מעולם לא ראיתי אותו לפני כן.

368
00:41:32,127 --> 00:41:34,095
אתה רוצה לדבר איתי?
- כן אדוני.

369
00:41:34,863 --> 00:41:35,955
לְבַד.

370
00:41:35,997 --> 00:41:37,965
לְבַד?
כן.

371
00:41:38,934 --> 00:41:41,061
טוב זה יהיה כיף,
שב!

372
00:41:42,137 --> 00:41:45,072
Rix handcuffs him,
אני לא רוצה להיות לבד...

373
00:41:45,907 --> 00:41:47,875
באותו חדר עם האיש שטבח בבחור.

374
00:41:48,977 --> 00:41:50,945
מה אתה רוצה?

375
00:41:51,012 --> 00:41:52,980
This is a big one.

376
00:41:55,851 --> 00:41:59,082
המסכה שלי נחשפת,
אני סוכן של A.T.F.A.

377
00:42:00,021 --> 00:42:02,012
בֶּאֱמֶת?
אני ג'וני קייג'ס.

378
00:42:03,992 --> 00:42:05,983
אני כאן כדי לחקור את הרצח של מני טאלאס,

379
00:42:06,061 --> 00:42:08,029
שהיה גם אחד מאיתנו.

380
00:42:08,864 --> 00:42:11,992
Predstavljanje zakona je krivicno delo ...
... מרתק.

381
00:42:13,869 --> 00:42:15,837
למה לא אמרת לי קודם?

382
00:42:15,937 --> 00:42:17,905
לא יכולתי לוותר.

383
00:42:17,939 --> 00:42:21,102
למה אנחנו משחקים במשחק הזה עכשיו מר אדמס?

384
00:42:21,877 --> 00:42:24,107
ג'ימי וונג!
- ג'ימי וונג הוא ילד רע.

385
00:42:24,980 --> 00:42:26,948
והוא יודע מי אני.
עצרתי אותו.

386
00:42:27,916 --> 00:42:29,975
הם יחשפו את המסכה שלי
אם אשאר כאן, אני מת.

387
00:42:30,952 --> 00:42:33,978
אם אתה לא מאמין לי, תתקשר 
לארי דיקרסון - 9390588

388
00:42:34,089 --> 00:42:36,080
Life is full of surprises.

389
00:42:36,892 --> 00:42:40,020
ובכן, אני אתקשר למר דיקרסון
ואם הוא יאשר את הסיפור שלך,

390
00:42:40,128 --> 00:42:42,119
Poslacu te kuci sa lizalicom.

391
00:42:42,998 --> 00:42:44,056
ריקים!

392
00:42:44,099 --> 00:42:47,125
קח אותו לתא שלו, 
טוב, כדאי לוודא שהוא מתקלח.

393
00:42:48,103 --> 00:42:51,869
אני רוצה שיהיה נקי ונקי...
אני מצטער, זה הסוד הקטן שלנו.

394
00:42:52,107 --> 00:42:54,075
תודה לך מנהל.

395
00:42:57,846 --> 00:42:59,814
תשמור על עצמך, בן.

396
00:43:23,038 --> 00:43:25,029
אני מניח שאתה כאן 
כי אתה מודאג לגבי מים.

397
00:44:14,923 --> 00:44:16,891
התגעגעת אליי?

398
00:44:22,964 --> 00:44:24,864
לא שלי להרוג אותו, דזימי.

399
00:44:24,899 --> 00:44:27,868
מה לעזאזל הבחור הזה שוטר...
אנחנו צריכים לטפל בעורך הדין שלו.

400
00:44:28,003 --> 00:44:29,971
זה לא יימשך הרבה זמן,
יש לי מישהו שכבר עובד על זה.

401
00:44:38,980 --> 00:44:40,948
אתה יודע מה?

402
00:44:41,016 --> 00:44:42,984
אני אתן לך לחיות.

403
00:44:43,918 --> 00:44:45,886
אבל כשאתה משתפר,

404
00:44:46,121 --> 00:44:48,089
אני אעשה לך את זה שוב.

405
00:44:56,931 --> 00:44:58,899
אני אשים עין עליך, ניק.

406
00:45:17,952 --> 00:45:19,920
אנחנו חייבים להפסיק להיפגש ככה.

407
00:45:20,121 --> 00:45:22,089
תודיע לי.
אתה קודם כל.

408
00:45:22,991 --> 00:45:24,083
בְּסֵדֶר.

409
00:45:24,092 --> 00:45:26,117
מחרתיים.
- מה בדיוק?

410
00:45:27,896 --> 00:45:29,056
איך אני נראה לך,
על רואה החשבון?

411
00:45:29,064 --> 00:45:31,032
אני רק יודע שזה קורה 
חתיכת זבל ענקית שם.

412
00:45:31,066 --> 00:45:33,034
בנאדם, אתה בטח יודע יותר מזה.

413
00:45:33,068 --> 00:45:35,969
תעזוב אותי בשקט.

414
00:45:36,137 --> 00:45:38,867
מה עם החבר שלך ניקו?
הוא מקצוען בחפירה בעפר.

415
00:45:40,108 --> 00:45:42,076
מי אמר שניק יודע משהו על זה?

416
00:45:42,911 --> 00:45:44,879
אף אחד לא אמר כלום.

417
00:45:44,879 --> 00:45:46,847
אני רק יודע ששניכם עובדים ביחד.

418
00:45:46,948 --> 00:45:48,074
מַדוּעַ? מה הבעיה?

419
00:45:48,083 --> 00:45:53,077
ניק לא בסיפור. 
ולפי מה שאני יכול לראות, גם אתה לא.

420
00:45:56,958 --> 00:45:58,949
כן אני יודע 
מחרתיים.

421
00:46:00,862 --> 00:46:03,831
כַמָה?
אנחנו תמיד יכולים לשים אותם במרתף.

422
00:46:04,132 --> 00:46:06,100
הוא חי אבל בתרדמת.

423
00:46:06,935 --> 00:46:08,869
לא יכולנו לתכנן טוב יותר.

424
00:46:08,870 --> 00:46:09,996
כֵּן.

425
00:46:10,038 --> 00:46:12,006
בְּסֵדֶר.

426
00:46:20,081 --> 00:46:21,981
תראה, תראה, תראה.

427
00:46:21,983 --> 00:46:23,883
מי הוכה.

428
00:46:23,918 --> 00:46:25,112
כמה זמן ישנתי?

429
00:46:25,120 --> 00:46:26,985
3 ימים.

430
00:46:27,021 --> 00:46:29,080
פספסתי משהו?
- אחרי מה שקרה לך...

431
00:46:29,891 --> 00:46:31,859
...לעולם לא ארצה לקום.

432
00:46:33,962 --> 00:46:35,054
איך אני יוצא מפה?

433
00:46:35,063 --> 00:46:36,963
מה אמרת?

434
00:46:36,998 --> 00:46:38,966
ג'ימי וונג רוצה אותי למות.

435
00:46:38,967 --> 00:46:42,095
אם אני לא אצא מכאן,
אני במרחק שני צעדים מהוצאתי להורג.

436
00:46:43,838 --> 00:46:45,806
אני חייב לצאת מכאן.

437
00:46:45,974 --> 00:46:47,100
הדלת מכוסה!

438
00:46:47,108 --> 00:46:49,076
אז קח את המעלית לגג!

439
00:46:49,911 --> 00:46:51,879
הם נועלים את כל הבלוקים בלילה!

440
00:46:52,981 --> 00:46:55,040
אז הוא משתמש בדלת היציאה מהמרתף.

441
00:46:56,117 --> 00:46:58,085
חכה שארד כדי שתוכל לעלות?

442
00:46:58,119 --> 00:47:00,087
מה ציפית משלט היציאה?

443
00:47:01,122 --> 00:47:02,885
רגע, רגע.

444
00:47:02,891 --> 00:47:04,051
אני חייב להגיד לך...

445
00:47:04,058 --> 00:47:06,026
איש לא עלה לגג בחיים.

446
00:47:07,028 --> 00:47:08,928
אין דרך למטה.

447
00:47:08,963 --> 00:47:10,931
אני אצליח.

448
00:47:10,965 --> 00:47:12,899
תודה לך,
אני לא אשכח את זה.

449
00:47:12,901 --> 00:47:16,098
ו... רגע, 
כמו שמעולם לא ראית אותי לפני כן.

450
00:47:18,873 --> 00:47:20,841
ראית את מי?

451
00:48:14,929 --> 00:48:16,897
זה כלום, בחייך.
- כן, אתה צודק.

455
00:48:36,084 --> 00:48:38,052
...פקחו את העיניים...

456
00:48:38,987 --> 00:48:40,079
שמעתם מה הוא אמר...

457
00:48:40,121 --> 00:48:42,089
הוא עוד לא אמר כלום...

459
00:48:50,131 --> 00:48:52,998
תירס 
מהאיכות הטובה ביותר

460
00:48:53,067 --> 00:48:58,061
7663...

461
00:49:40,982 --> 00:49:42,950
אני אומר לך גבר
אתה חייב לראות.

462
00:49:42,984 --> 00:49:44,952
לבנות יש תחת בשביל הכיף.

463
00:49:50,024 --> 00:49:51,992
הכי צמוד שראיתי אי פעם.

464
00:49:54,028 --> 00:49:55,996
אף פעם לא היית חכם, נכון?

465
00:49:56,064 --> 00:49:59,056
אחותך לא חושבת כך.
הוא אף פעם לא יוצא עם אחותי.

466
00:50:11,145 --> 00:50:13,079
... הו לעזאזל ...
... מה ...

467
00:50:13,081 --> 00:50:15,049
... שכחתי ...

468
00:51:46,941 --> 00:51:48,101
בנאדם זה האחרון?

469
00:51:48,142 --> 00:51:51,839
אני מקווה שכן.
הם יכלו להיות קצת יותר קלים.

470
00:51:53,114 --> 00:51:55,912
אל תדאג בקשר לזה,
כשכל זה ייעלם מחר...

471
00:51:56,084 --> 00:51:58,075
...אתה תהיה כל כך עשיר שאחרים יקריבו בשבילך.

472
00:52:04,992 --> 00:52:06,960
הַתחָלָה!

473
00:52:20,908 --> 00:52:23,035
ניק אדמס, הרופא הגיע.

474
00:52:23,911 --> 00:52:25,970
הגיע הזמן לתת לך יחס מיוחד.

475
00:52:25,980 --> 00:52:27,948
בואו נהנה קצת.

476
00:52:37,024 --> 00:52:38,992
בֶּן כַּלבָּה!

477
00:52:55,910 --> 00:52:57,935
מישהו מנסה לברוח.
היית עם המשאית כל הזמן?

478
00:52:58,079 --> 00:53:00,047
כן, הייתי עם המשאית כל הזמן.

479
00:53:08,122 --> 00:53:11,057
מה אתה מתכנן לעשות, ילד?
לצאת מכאן?

480
00:53:21,969 --> 00:53:23,937
היית ילד שובב.

481
00:53:34,081 --> 00:53:36,049
תשמחו לראות שוב את אור היום.

482
00:53:36,884 --> 00:53:38,852
חלומות מתוקים, דז'וברה.

483
00:53:41,956 --> 00:53:43,924
תראה, נמאס לי מהתירוצים שלך.

484
00:53:43,958 --> 00:53:45,892
הייתה לנו עסקה.

485
00:53:45,927 --> 00:53:48,953
אני אתן לך כסף
אתה שק של חרא בשבילי.

486
00:53:51,065 --> 00:53:53,033
תקשיב לי!

487
00:53:54,936 --> 00:53:57,837
אם אתה לא מספק את מה שכבר שילמתי עבורו...

488
00:53:58,005 --> 00:53:59,973
... אתה מת!

489
00:54:01,008 --> 00:54:02,999
עורך הדין שלו כאן,
מה אני צריך להגיד לה?

490
00:54:04,011 --> 00:54:07,879
ובכן, אני אקשיב לה ולך 
למשוך אותו החוצה ולנקות אותו לכל מקרה.

491
00:54:11,052 --> 00:54:13,919
זה מתאים לך
אתה שוכב בחרא של עצמך.

492
00:54:17,058 --> 00:54:18,958
קדימה
נקה את עצמך!

493
00:54:18,993 --> 00:54:20,961
יש לך מבקר.

494
00:54:27,001 --> 00:54:28,935
שלום.
אני מורגן פייק.

495
00:54:28,936 --> 00:54:30,904
אני לא מאמין שנפגשנו.
- חנה הופמן.

496
00:54:31,005 --> 00:54:33,030
מה אני יכול לעשות בשבילך, האנה?
אני עורך הדין של ניק אדמס.

497
00:54:33,975 --> 00:54:36,967
למה למר אדמס יש עורך דין?

498
00:54:37,945 --> 00:54:39,003
למה לא?
- סליחה.

499
00:54:39,013 --> 00:54:42,073
אמרתי, למה לא?
– למה לא, כי הוא מורשע!

500
00:54:44,018 --> 00:54:47,010
הוא ביצע פשע.
למה אתה רוצה לראות אותו עכשיו?

501
00:54:47,855 --> 00:54:49,015
עִרעוּר.

502
00:54:49,056 --> 00:54:51,854
כן, אני יכול לומר שזו הערעור שלך.

503
00:54:51,959 --> 00:54:53,950
אבל אני לא יכול להגיד את אותו הדבר על מר אדמס.

504
00:54:53,995 --> 00:54:56,122
ראה מנהלים:
זו זכותי החוקית לראות את הלקוח שלי.

505
00:54:56,998 --> 00:55:00,058
אה באמת? 
אין לך יותר זכויות חוקיות כמו אזרחים אחרים.

506
00:55:00,968 --> 00:55:04,927
ימי הביקור הם ימי שלישי ......
יום שלישי השלישי בכל חודש,

507
00:55:05,006 --> 00:55:08,806
אני ממליץ לך לחזור 
לראות את מר אדמס בעוד שבועיים.

508
00:55:08,910 --> 00:55:10,935
אני רוצה לראות את הלקוח שלי עכשיו!

509
00:55:16,884 --> 00:55:18,852
האם אתה עדיין בחיתולים

510
00:55:18,920 --> 00:55:23,084
נזרקתי לתוך כלוב מסריח פנימה 
וייטנאם ואף אחד לא היה שם כדי לראות אותי.

511
00:55:24,025 --> 00:55:27,927
וכפי שאתה יכול לראות,
שרדתי אז,

512
00:55:28,062 --> 00:55:31,031
למר אדמס לא יהיה למה לחכות 
לראות אותך בעוד שבועיים.

513
00:55:32,066 --> 00:55:34,967
עכשיו תסלח לי
אני חייב לנהל את הממשל הזה.

514
00:55:35,069 --> 00:55:38,869
אתה יכול לעזוב מרצון 
או מר ריקס לזרוק אותך.

515
00:55:39,974 --> 00:55:42,067
הבחירה שלך...
נציגים.

516
00:55:49,150 --> 00:55:51,118
שיהיה לך יום נעים!

517
00:55:53,854 --> 00:55:55,822
ריקים!

518
00:56:11,138 --> 00:56:13,106
זה חלקלק כשהוא רטוב!

519
00:56:15,142 --> 00:56:17,110
מַה?

520
00:56:21,849 --> 00:56:23,817
ניק מברך אותך.

521
00:57:09,930 --> 00:57:11,898
אני מניח שזה עובד.

522
00:57:23,144 --> 00:57:26,841
'מספר משלוח 7 66 396'

523
00:57:27,014 --> 00:57:30,848
כמה זמן נשאר לך? 
להוציא אותי מכאן. ניק

524
00:57:30,985 --> 00:57:32,953
יהיה לנו קשה להוציא אותו מבלי שיחשוף את זהותו.

525
00:57:33,087 --> 00:57:35,988
דיגרסון דז'ימי וונג נמצא באותו כלא.
תוציא אותו.

526
00:57:36,857 --> 00:57:38,017
בסדר, תקשיב.

527
00:57:38,059 --> 00:57:39,856
לניק ולי היה הסכם,

528
00:57:39,860 --> 00:57:41,828
אם משהו יקרה לך למנהל.

529
00:57:41,896 --> 00:57:44,865
המנהל מעורב.
- אל תדפוק. ראיתי בעצמי,

530
00:57:44,965 --> 00:57:46,899
הוא אפילו לא נתן לי לראות את ניקו.

531
00:57:46,901 --> 00:57:50,029
הבחור שלנו בבעיה.
תראה, יש לי הוכחות ואני בדרך...

532
00:57:50,104 --> 00:57:52,868
...אל תחכה לי, 
לניק נגמר הזמן.

533
00:57:53,040 --> 00:57:55,008
בסדר 
אתחיל בהליך השחרור מיד.

534
00:57:55,109 --> 00:57:59,045
לארי, אני לא חושב שאתה הולך לקבל את זה! נוהל 
הוא הדבר האחרון שאנחנו צריכים.

535
00:57:59,146 --> 00:58:01,114
אתה חייב להוציא את התחת שלו משם עכשיו!

536
00:58:03,084 --> 00:58:05,052
מְטוּמטָם!

537
00:58:06,954 --> 00:58:08,922
רציחות ובריחות...

538
00:58:09,957 --> 00:58:15,896
הבחור הזה מכוסה בחרא יפה.
אתה יודע מה מ. ריקס זומם.

539
00:58:15,963 --> 00:58:17,931
תחתוך את השטויות.

540
00:58:18,866 --> 00:58:20,834
אתה יודע מי אני.

541
00:58:20,935 --> 00:58:23,995
דיקרסון ועורך הדין שלי 
יפתח את הדבר הזה לרווחה.

542
00:58:24,872 --> 00:58:27,033
עורך הדין שלך?
אה כן, בוא נראה.

543
00:58:27,108 --> 00:58:29,076
אני מאמין שקוראים לה חנה.

544
00:58:30,010 --> 00:58:33,002
ובכן, היא הייתה כאן, אבל...
לא היית זמין.

545
00:58:34,849 --> 00:58:38,012
אתם מה-A.T.F 
אתה כל כך לא הגון.

546
00:58:39,086 --> 00:58:42,920
ואתה מלא חרא, ולבינתיים 
למיטב ידיעתי אתה פושע...

547
00:58:43,023 --> 00:58:44,991
...אתה שייך מאחורי סורג ובריח.

548
00:58:44,992 --> 00:58:51,830
היית צריך לעקוב אחר עצתו של אבי: 
אל תדבר ותסתום את הפה שלך!

549
00:58:52,133 --> 00:58:54,101
תוציא את זה מהפנים שלי, ריקס.

550
00:59:37,945 --> 00:59:39,913
איפה לעזאזל היית?

551
00:59:40,047 --> 00:59:42,015
בהוואי.

552
00:59:46,086 --> 00:59:48,850
תהנה מהארוחה האחרונה שלך.
תזדיינו חבר'ה.

553
00:59:50,925 --> 00:59:52,950
היי, קוקי, זה בטלן 
שעליו סיפרנו לכם.

554
01:00:37,104 --> 01:00:39,868
האין זה בר מזל,
נתראה מאוחר יותר.

555
01:00:40,040 --> 01:00:42,008
זה לא ייגמר שם.

556
01:00:43,143 --> 01:00:45,111
קדימה, בוא נסתלק מכאן.

557
01:00:52,886 --> 01:00:55,081
תהנה כל עוד אתה יכול...
... ניק.

558
01:01:00,928 --> 01:01:02,896
הנה הפנים שלו...

559
01:01:03,897 --> 01:01:05,922
ואני באמת מתכוון לזה, בנאדם.

560
01:01:07,034 --> 01:01:09,002
יש לי חדשות רעות...

561
01:01:09,103 --> 01:01:11,071
ויש לי חדשות רעות.

562
01:01:12,006 --> 01:01:15,908
קלמארי הפך לגבינה רכה.
- חרא...

563
01:01:18,045 --> 01:01:20,912
ואתה... שוטר!

564
01:01:22,983 --> 01:01:24,848
זה נכון, ניק?

565
01:01:24,852 --> 01:01:26,012
מה לעזאזל?

566
01:01:26,053 --> 01:01:28,920
אני לא יודע איך לא יכולתי 
להריח סניץ'.

567
01:01:30,024 --> 01:01:33,983
אני יכול לתקן לך את התחת,
...אבל אני לא.

568
01:01:34,094 --> 01:01:35,891
מַדוּעַ?

569
01:01:35,929 --> 01:01:37,988
כי הדבר היחיד שאני שונא יותר משוטרים...

570
01:01:39,967 --> 01:01:41,935
... הוא שוטר מושחת.

571
01:01:43,837 --> 01:01:45,998
המנהל מוכר נשק לדז'ימי.

572
01:01:47,975 --> 01:01:50,068
מי ייתן את זה לבחורים ברחוב.

573
01:01:51,111 --> 01:01:53,079
מה שלא נותן לבנים שלי זמן.

574
01:01:54,148 --> 01:01:58,949
אתה יודע על המשלוח הזה ששאלת עליו?

575
01:01:59,953 --> 01:02:01,921
כֵּן!
הוא עוזב בבוקר.

576
01:02:01,989 --> 01:02:05,015
אה כן
להיטי רחוב.

577
01:02:06,093 --> 01:02:09,995
הם גורמים לזה להיראות כמו פיקניק לילדים קטן.

578
01:02:10,130 --> 01:02:13,964
אתה יודע מה מצחיק, אתה תעזור לי אחרי הכל.


579
01:02:15,869 --> 01:02:17,837
אני מניח.

580
01:02:21,942 --> 01:02:24,843
לְנַקוֹת!
אם הנשק הזה יגיע לרחוב...

581
01:02:25,946 --> 01:02:28,972
רבים מאחינו ימותו.

582
01:02:30,084 --> 01:02:32,917
כמו שעשית לי בפעם הקודמת 
אני מניח שתבקר אותי.

583
01:02:33,854 --> 01:02:34,946
נכון.

584
01:02:34,988 --> 01:02:37,957
מה אני רוצה?
אני רוצה שהבעיה תיעלם לנצח.

586
01:02:42,930 --> 01:02:45,831
והגיע הזמן,
נמאס לי לשבת בפיג'מה.

587
01:02:47,868 --> 01:02:49,062
אפילו לא הייתי כאן אלמלא ניק אדמס.

588
01:02:49,069 --> 01:02:52,903
אני מניח שהוא צריך 
בוא נודה לך על עבודה מוצלחת, נכון?

589
01:02:54,875 --> 01:02:56,866
אז מתי אנחנו הולכים על הסחורה?
סוטה בערב.

590
01:02:57,044 --> 01:03:01,003
ובכן, מכיוון שהכל מסודר,
אין סיבה לשמור את זה יותר, נכון?

591
01:03:02,983 --> 01:03:04,917
חוֹרֶף!

592
01:03:04,918 --> 01:03:06,886
אתה בהחלט צודק.

593
01:03:12,993 --> 01:03:14,961
הגיע הזמן לנקות את הבית.

594
01:03:17,931 --> 01:03:19,899
האם אתה רוצה להירגע?

595
01:03:21,935 --> 01:03:24,096
עכשיו היא כבר הגיעה לבוס שלך.

596
01:03:26,039 --> 01:03:28,872
הבעיה שיש לך עכשיו,
האם תירגע!

597
01:03:29,143 --> 01:03:31,976
טיפלת בדז'ימי ובבנים שלו.
לא להרבה זמן.

598
01:04:13,053 --> 01:04:15,044
הוא רוצה שתדע למה אני רוצה 
לבעוט לו בתחת?

599
01:04:19,059 --> 01:04:21,027
הוא הסיבה שאני כאן.

600
01:04:21,895 --> 01:04:24,955
נכון.

601
01:04:27,000 --> 01:04:33,030
ניק אדמס מה-A.T.F 
הסוכן הטוב ביותר.

602
01:04:35,142 --> 01:04:38,009
ובכן, אני בטוח שאתה רוצה לראות את זה
איך אנחנו הורגים אותו.

603
01:04:40,914 --> 01:04:44,941
זֶה!
זה יהיה תהליך איטי וכואב.

604
01:04:45,085 --> 01:04:47,053
היי סיסטי!
החבר שלך שוטר?

605
01:04:47,955 --> 01:04:49,923
ברוך הבא להלוויה שלך.

606
01:04:50,123 --> 01:04:52,091
ניק.

610
01:06:26,019 --> 01:06:28,886
דיקרסון! 
בן זונה הזה.

611
01:06:35,929 --> 01:06:38,955
הנה חבילה 366396.

612
01:06:58,952 --> 01:07:01,887
דיקרסון

613
01:07:42,095 --> 01:07:44,859
זה דיקרסון!
והמנהל.

614
01:07:47,901 --> 01:07:49,095
הברחת נשק.

615
01:07:49,102 --> 01:07:51,070
ובכן הוא ודיקרסון עובדים יחד.

616
01:07:53,106 --> 01:07:55,904
אני לא זוכר שנתתי לך רשות 
לחטט בדברים שלי.

617
01:08:02,916 --> 01:08:04,884
אתה בסדר?
היה לי יותר גרוע.

618
01:08:04,985 --> 01:08:06,953
דיקרסון יודע משהו...

619
01:08:07,054 --> 01:08:09,022
בואו לא ניתן לסוהרים לקחת את השבויים.

620
01:08:34,081 --> 01:08:36,049
אנחנו צריכים להגיע למרתף. קדימה!

621
01:08:46,993 --> 01:08:48,961
קדימה סיסטי, אתה יכול לעשות את זה!

622
01:09:03,009 --> 01:09:04,977
אתה הבא בתור!

623
01:10:13,113 --> 01:10:15,809
תהיה כאן, אנחנו נצא מכאן כהרף עין.

624
01:10:15,982 --> 01:10:18,041
דיקרסון, עדיין יש סיכוי שתשנה את דעתך.

625
01:10:18,885 --> 01:10:20,853
אתה עדיין לא מבין, נכון?

626
01:10:20,987 --> 01:10:22,818
אוקיי חבר'ה בואו נלך.

627
01:10:22,856 --> 01:10:24,824
קדימה, קדימה, קדימה.

629
01:11:04,030 --> 01:11:05,930
היית בחור רע!

630
01:11:05,966 --> 01:11:07,934
מאיפה אתה משיג את הנשק שלך?

631
01:11:08,134 --> 01:11:10,102
מי הספק שלך?

632
01:11:14,975 --> 01:11:16,840
היי ניק.

633
01:11:16,843 --> 01:11:18,105
אַתָה.

634
01:11:18,144 --> 01:11:23,104
אתה מספק אותם. נשק צריך 
להיות בידי הא.ת.פ. לא ניתן למעקב.

635
01:11:27,053 --> 01:11:30,022
אז שכרת אותו במקום 
איפה שאפילו לא הייתי מסתכל.

636
01:11:30,924 --> 01:11:32,892
ואז מכרתי את זה.

637
01:11:34,995 --> 01:11:36,963
והרגת את מני.

638
01:11:37,864 --> 01:11:40,094
הלוואי שיכולתי אבל תודה
היו לי את הרציחות האישיות שלי בשבילך.

639
01:11:44,104 --> 01:11:46,072
רק צפיתי.

640
01:11:49,843 --> 01:11:51,834
זה היה משהו שלא רציתי לעשות ניק.

641
01:11:53,980 --> 01:11:55,948
זה היה צריך להיעשות.

642
01:12:10,030 --> 01:12:11,998
אני כמעט שמח שזכית לראות את זה.

643
01:12:15,969 --> 01:12:18,995
קח אותו למעלה!
ולהרוג אותו.

644
01:12:20,106 --> 01:12:22,074
עוד גוף שעלינו להסיר.

645
01:12:26,112 --> 01:12:28,103
אני אעשה את זה.
לעזאזל!

646
01:12:29,015 --> 01:12:31,074
הוא שלי. תביא את הנשק הזה לאוטובוס.

647
01:12:43,096 --> 01:12:47,089
אם מעולם לא בדקת אותי שוב.

648
01:12:51,871 --> 01:12:53,839
מַהֲלָך!

649
01:12:54,107 --> 01:12:56,075
בוא נלך!

650
01:12:59,112 --> 01:13:00,909
בוא לעזאזל!

651
01:13:00,914 --> 01:13:02,882
קדימה!

652
01:13:18,999 --> 01:13:20,967
בן זונה!

653
01:13:21,101 --> 01:13:23,069
לְהִתְקַרֵר. מגניב אחי.

654
01:13:24,938 --> 01:13:26,906
אני בצד שלך אחי...

655
01:13:26,973 --> 01:13:28,941
...בואי לתפוס את המשלוח הזה.

656
01:13:30,844 --> 01:13:32,812
אתה עדיין תוקף מאחור.

657
01:13:41,855 --> 01:13:43,823
אני חוק וסדר!

659
01:14:07,113 --> 01:14:11,049
אף אחד מעולם לא ברח 
מאז שאני מנהל.

660
01:14:11,084 --> 01:14:13,052
אתה יודע למה?

661
01:14:14,020 --> 01:14:16,955
כי הם מכבדים אותי,
הם מפחדים ממני!

662
01:14:18,024 --> 01:14:19,992
האם אי פעם דפקת את המערכת?

663
01:14:20,026 --> 01:14:23,086
בווייטנאם, היינו רק מסיבה 
עבור הווייט קונג.

664
01:14:24,030 --> 01:14:25,998
אבל עכשיו תורי.

665
01:14:26,866 --> 01:14:29,096
אני אלוהים כאן.
זה העולם שלי.

666
01:14:30,103 --> 01:14:32,094
ואף אחד לא מתעסק איתי בעולם שלי!

667
01:15:02,902 --> 01:15:05,996
העולם שלי יהיה מסודר!

668
01:15:37,070 --> 01:15:39,038
אני אחזור!

669
01:17:29,949 --> 01:17:31,917
אתה באוטובוס.
בְּסֵדֶר.

670
01:17:36,122 --> 01:17:38,090
היי, בוא נסתלק מכאן עכשיו!

671
01:17:50,870 --> 01:17:52,838
בוא נלך.

672
01:20:39,972 --> 01:20:42,099
קדימה ניק, קדימה!

673
01:20:43,943 --> 01:20:45,911
קדימה!

674
01:20:47,980 --> 01:20:50,073
האם אתה בסדר?
אתה בסדר?

675
01:20:50,883 --> 01:20:53,078
בסדר, האוטובוס עוקב אחריו 
אני אצור איתו קשר. בְּסֵדֶר.

676
01:20:53,953 --> 01:20:55,921
רדו קצת יותר למטה!

677
01:20:56,055 --> 01:20:58,023
ותחזיק אותו בשקט ככל שתוכל.

678
01:21:36,929 --> 01:21:38,897
תן לי אחת מהסקאמארות האלה!

679
01:22:00,987 --> 01:22:02,955
לך תזדיין!

680
01:22:05,057 --> 01:22:07,025
בן זונה!

681
01:22:24,877 --> 01:22:26,105
איפה הם?
תתקרב!

682
01:22:26,145 --> 01:22:28,909
תעוף ממש מעליו!

683
01:22:29,949 --> 01:22:31,917
פשוט תמשיך, פשוט תמשיך!

684
01:22:33,085 --> 01:22:35,053
ג'וס, תוריד אותנו!

685
01:22:41,894 --> 01:22:43,122
עוד קצת.
קדימה.

686
01:22:43,129 --> 01:22:45,097
קצת יותר ימינה!

687
01:22:56,943 --> 01:22:58,911
לְחַרְבֵּן!
תעלה לשם!

688
01:23:01,412 --> 01:23:03,380
לָמוּת!

689
01:25:55,453 --> 01:25:57,421
ניק!

690
01:26:24,215 --> 01:26:26,183
ניק!

691
01:26:28,219 --> 01:26:30,187
ניק!

692
01:26:35,159 --> 01:26:37,127
לא חשבת שאתה הולך לברוח מזה, נכון?

693
01:26:38,196 --> 01:26:40,164
כמו דזה וו! 
וניק?

694
01:26:49,173 --> 01:26:51,141
עכשיו אל תעשה שום דבר טיפשי!

695
01:26:51,275 --> 01:26:55,302
או שהחבר הקטן שלנו מת כאן 
באותו אופן כמו הדפיקה הקודמת.

696
01:27:10,261 --> 01:27:12,229
אתה שומע אותי!
היא תמות!

697
01:27:12,363 --> 01:27:14,331
היא תמות!,היא תמות!,
היא תמות!,היא תמות!

698
01:27:26,377 --> 01:27:29,141
ניק אוי אלוהים!
אתה בסדר?